| Principales traductions |
| needle n | (pointed needlework tool) (de couture) | aiguille nf |
| | Kate threaded a needle. |
| | Kate a enfilé une aiguille. |
| needle n | (hypodermic needle) (de seringue) | aiguille nf |
| | The doctor injected the vaccine with a needle. |
| | Le médecin a injecté le vaccin avec une aiguille. |
| needle n | (surgical instrument) (Médecine : instrument) | aiguille nf |
| | The doctor sewed up the wound with a needle. |
| | Le médecin a recousu la plaie avec une aiguille. |
| needle n | (pine needle) (de pin) | aiguille nf |
| | Brian raked the needles up from the lawn and put them in bags. |
| | Brian a ramassé les aiguilles sur la pelouse et les a mises dans des sacs. |
| needle n | (stylus of a record player) (d'un tourne-disque) | saphir nm |
| | Laura put the needle on the record. |
| | Laura a posé le saphir sur le disque. |
| needle n | (pointer on a compass, dial, etc.) | aiguille nf |
| | The needle on the speedometer was pointing to 40mph. |
| needle [sb]⇒ vtr | figurative, informal (criticize, nag [sb]) | agacer⇒, provoquer⇒ vtr |
| | (familier) | embêter⇒ vtr |
| | Jeff's boss needled him constantly about his work. |
| | Le patron de Jeff l'agaçait sans cesse au sujet de son travail. |
| needle [sb] vtr | figurative, informal (tease, taunt [sb]) (familier) | asticoter⇒, chercher⇒ vtr |
| | The boys constantly needled Ben about his stutter. |
| | Les garçons asticotaient sans cesse Ben à cause de son bégaiement. |
| needle n | usually plural (knitting needle) (à tricoter) | aiguille nf |
| | Tina bought some new needles for her knitting. |
| | Tina a acheté de nouvelles aiguilles à tricoter. |
| Traductions supplémentaires |
| needle n | (shell point) (d'une carapace) | aiguille nf |
| | The boy hurt his foot when he stepped on the needles of a sea urchin. |
| | Le petit garçon s'est blessé au pied en marchant sur les aiguilles d'un oursin. |
| needle n | (pointed tool for etching) (pour la gravure) | aiguille nf |
| | The artist engraved an image onto the metal with a needle. |
| | L'artiste a gravé une image sur le métal à l'aide d'une aiguille. |
| needle n | (slender construction) (construction, bâtiment) | aiguille nf |
| | Tall, slender buildings are often called needles. |
| | Les bâtiments hauts et fins sont souvent appelés des aiguilles. |